Comment taper les lettres grecques au clavier
Le grec n'est pas un accent sur une lettre latine, c'est un autre alphabet : la solution n'est donc pas un raccourci mais une seconde disposition de clavier. Elle s'ajoute en une minute, ne dérange pas celle que vous avez, et ensuite les touches sont là où vous les devineriez : A tape alpha, B tape bêta, et la poignée qui ne peut pas s'aligner ainsi est listée plus bas.
Activez d'abord la disposition
Sur un Mac, ouvrez Réglages Système, puis Clavier, puis Sources de saisie, appuyez sur Ajouter et choisissez Greek. Sous Windows 11, le chemin donné par Microsoft est Démarrer, puis Paramètres, puis Heure et langue, puis Langue et région ; appuyez sur les points de suspension à côté de votre langue d'affichage, choisissez Options linguistiques, et sous Claviers appuyez sur Ajouter un clavier. Les deux placent un sélecteur dans la barre des menus ou la barre des tâches, et les deux laissent votre disposition actuelle intacte.
Passez de l'une à l'autre par le menu de saisie, ou par Contrôle et Espace sur un Mac et la touche Windows et Espace sous Windows. Rien de ce que vous avez tapé ne change ; seul change ce que produit la frappe suivante.
Quelle touche tape quelle lettre
Lisez ceci comme le clavier que vous avez déjà. La lettre que le grec possède et que le français n'a pas, le sigma final, est sur W, et les lettres dont le son ne correspond à aucune touche latine sont celles qui valent la peine d'être apprises : psi sur C, xi sur J, thêta sur U, oméga sur V.
| Touche | Tape | Avec Maj | Lettre |
|---|---|---|---|
| A | α | Α | Alpha |
| B | β | Β | Beta |
| C | ψ | Ψ | Psi |
| D | δ | Δ | Delta |
| E | ε | Ε | Epsilon |
| F | φ | Φ | Phi |
| G | γ | Γ | Gamma |
| H | η | Η | Eta |
| I | ι | Ι | Iota |
| J | ξ | Ξ | Xi |
| K | κ | Κ | Kappa |
| L | λ | Λ | Lamda |
| M | μ | Μ | Mu |
| N | ν | Ν | Nu |
| O | ο | Ο | Omicron |
| P | π | Π | Pi |
| R | ρ | Ρ | Rho |
| S | σ | Σ | Sigma |
| T | τ | Τ | Tau |
| U | θ | Θ | Theta |
| V | ω | Ω | Omega |
| W | ς | — | Final Sigma |
| X | χ | Χ | Chi |
| Y | υ | Υ | Upsilon |
| Z | ζ | Ζ | Zeta |
Les accents
Le tonos est une touche morte : vous l'enfoncez, rien n'apparaît, puis vous tapez la voyelle. Il occupe la touche point-virgule, et c'est pourquoi taper un point-virgule en grec sans rien obtenir est la surprise la plus fréquente ici.
| Frappe | Donne | Nom |
|---|---|---|
| ;, puis A | ά | Alpha with Tonos |
| ;, puis E | έ | Epsilon with Tonos |
| ;, puis H | ή | Eta with Tonos |
| ;, puis I | ί | Iota with Tonos |
| ;, puis O | ό | Omicron with Tonos |
| ;, puis V | ώ | Omega with Tonos |
| ;, puis Y | ύ | Upsilon with Tonos |
| Shift + ;, puis I | ϊ | Iota with Dialytika |
| Shift + ;, puis Y | ϋ | Upsilon with Dialytika |
| W, puis I | ΐ | Iota with Dialytika And Tonos |
| W, puis Y | ΰ | Upsilon with Dialytika And Tonos |
| ;, puis SHIFT + A | Ά | Alpha with Tonos |
Si vous n'avez besoin que d'une lettre
Changer de disposition vaut le coup pour un mot et non pour un caractère. 35 des lettres présentées ici ont leur propre page avec le code Alt Windows, le raccourci Mac et l'entité HTML, et chacune s'y copie. Pour un sigma isolé dans une phrase de mathématiques c'est la route la plus rapide, et pour un paragraphe de grec elle ne l'est pas.
La carte des touches ci-dessus a été lue sur la disposition que livre macOS, via UCKeyTranslate, et non recopiée d'une photo de clavier. Les libellés de touche sont ceux imprimés sur un capuchon américain.