Cómo escribir letras griegas en un teclado
El griego no es un acento sobre una letra latina, es otro alfabeto, así que el remedio no es un atajo sino una segunda distribución de teclado. Añadirla cuesta un minuto, no altera la que ya tiene y, hecho eso, las teclas están donde uno las imagina: la A escribe alfa, la B escribe beta, y las pocas que no pueden encajar así están abajo.
Active antes la distribución
En un Mac, abra Ajustes del Sistema, luego Teclado, luego Fuentes de entrada, pulse Añadir y elija Greek. En Windows 11, el camino que indica Microsoft es Inicio, luego Configuración, luego Hora e idioma, luego Idioma y región; pulse los puntos suspensivos que hay junto a su idioma de presentación, elija Opciones de idioma y, en Teclados, pulse Agregar un teclado. Los dos ponen un conmutador en la barra de menús o en la barra de tareas, y los dos dejan en paz la distribución que ya tiene.
Cambie de una a otra con el menú de entrada, o con Control y Espacio en un Mac y la tecla Windows y Espacio en Windows. Nada de lo que ya ha escrito cambia; solo lo que produce la siguiente pulsación.
Qué tecla escribe qué letra
Lea esto como el teclado que ya tiene. La letra que el griego tiene y el español no, la sigma final, está en la W, y las letras cuyo sonido no coincide con una tecla latina son las que conviene aprender: psi en la C, xi en la J, theta en la U, omega en la V.
| Tecla | Escribe | Con Mayús | Letra |
|---|---|---|---|
| A | α | Α | Alpha |
| B | β | Β | Beta |
| C | ψ | Ψ | Psi |
| D | δ | Δ | Delta |
| E | ε | Ε | Epsilon |
| F | φ | Φ | Phi |
| G | γ | Γ | Gamma |
| H | η | Η | Eta |
| I | ι | Ι | Iota |
| J | ξ | Ξ | Xi |
| K | κ | Κ | Kappa |
| L | λ | Λ | Lamda |
| M | μ | Μ | Mu |
| N | ν | Ν | Nu |
| O | ο | Ο | Omicron |
| P | π | Π | Pi |
| R | ρ | Ρ | Rho |
| S | σ | Σ | Sigma |
| T | τ | Τ | Tau |
| U | θ | Θ | Theta |
| V | ω | Ω | Omega |
| W | ς | — | Final Sigma |
| X | χ | Χ | Chi |
| Y | υ | Υ | Upsilon |
| Z | ζ | Ζ | Zeta |
Los acentos
El tonos es una tecla muerta: púlsela, no aparece nada, y pulse después la vocal. Está en la tecla del punto y coma, y por eso teclear un punto y coma en griego y no obtener nada es la sorpresa más común de aquí.
| Pulse | Da | Nombre |
|---|---|---|
| ; y luego A | ά | Alpha with Tonos |
| ; y luego E | έ | Epsilon with Tonos |
| ; y luego H | ή | Eta with Tonos |
| ; y luego I | ί | Iota with Tonos |
| ; y luego O | ό | Omicron with Tonos |
| ; y luego V | ώ | Omega with Tonos |
| ; y luego Y | ύ | Upsilon with Tonos |
| Shift + ; y luego I | ϊ | Iota with Dialytika |
| Shift + ; y luego Y | ϋ | Upsilon with Dialytika |
| W y luego I | ΐ | Iota with Dialytika And Tonos |
| W y luego Y | ΰ | Upsilon with Dialytika And Tonos |
| ; y luego SHIFT + A | Ά | Alpha with Tonos |
Si solo necesita una letra
Cambiar de distribución merece la pena para una palabra y no para un carácter. 35 de las letras de aquí tienen página propia con el código Alt de Windows, el atajo de Mac y la entidad HTML, y todas ellas se pueden copiar desde allí. Para una sigma suelta en una frase de matemáticas esa es la vía más rápida, y para un párrafo de griego no lo es.
El mapa de teclas de arriba está leído de la distribución que trae macOS, a través de UCKeyTranslate, y no copiado de la foto de un teclado. Las leyendas de las teclas son las impresas en un teclado estadounidense.