Comment taper Yen

¥ appartient au bloc Latin-1 Supplement (U+0080-U+00FF), les lettres accentuées et les signes courants dont les langues d'Europe occidentale avaient besoin. Unicode le classe comme Sc, un symbole monétaire. Les bibliothèques de formatage le reconnaissent au moment d'afficher une somme. Sa classe bidirectionnelle en fait un terminateur de chiffre européen : il se place à côté d'un nombre sans en rompre la direction.

À quoi sert Yen

En notation mathématique, ¥ est un symbole ordinaire : il ne porte aucun espacement particulier et se place dans une expression comme le ferait une lettre : il représente une chose au lieu d'agir sur celles qui l'entourent. C'est la classification que lui donne unicode-math, et c'est elle qui décide de la composition du symbole : $\mathyen$ en LaTeX, en mode mathématique et non dans une phrase.

Unicode publie une seconde liste de noms pour ¥ dans CLDR : les mots-clés que proposent ses propres données de recherche plutôt que le nom formel, à savoir cny, devise, jpy et yuan. Ce sont les mots que quelqu'un cherchant ce caractère est susceptible de taper quand Yen n'est pas le nom sous lequel il le connaît, et la recherche des listes de symboles les reconnaît aussi bien que le nom Unicode.

Ce qu'Unicode dit de Yen

La norme reconnaît aussi ¥ sous un autre nom : yuan sign (renminbi). C'est un alias formel et non un surnom, ce qui explique qu'on le rencontre dans la documentation d'autres personnes pour le même point de code.

Unicode annote ¥ directement. En regard de U+00A5, la table de codes porte la note « Glyph may have one or two crossbars, but the official symbol in Japan and China has two ». Elle ajoute : in native context, specific ideographs may be used for units of these currencies. C'est la norme qui dit à quoi sert le caractère, et non une déduction tirée de son nom.

La table de codes renvoie de ¥ vers latin capital letter y with stroke (U+024E), cyrillic capital letter straight u with stroke (U+04B0), U+5143 (U+5143) et U+5186 (U+5186). Ce sont les caractères que la norme suppose que vous vouliez peut-être à la place, et donc ceux qu'il vaut la peine de vérifier quand Yen semble presque juste sans l'être tout à fait.

Comment Yen se comporte dans les logiciels

¥ occupe une colonne dans un terminal. Il ne porte aucune direction propre : dans une ligne qui mêle du français à de l'arabe ou de l'hébreu, il prend la direction du texte qui l'entoure au lieu d'en imposer une.

Toutes les façons d'écrire Yen

Encodages et échappements pour Yen (¥)

Forme	Valeur
Point de code	U+00A5
Décimal	165
Octets UTF-8	C2 A5
Octets UTF-16	00 A5
Entité HTML	¥
HTML numérique	¥ ou ¥
CSS	\00A5
JavaScript	\u00A5
Python	\u00A5
Encodé pour URL	%C2%A5
LaTeX, in prose	\textyen (needs \usepackage{textcomp})
LaTeX, in maths mode	$\mathyen$
SVG	00A5.svg · PNG (licence SIL Open Font)

Si ¥ vous arrive sous la forme Â¥

C'est exactement ce caractère, intact : ses deux octets UTF-8 C2 A5 sont lus un par un comme du Windows-1252. C'est dans la plage Latin-1 que cela arrive le plus, parce que c'est celle que tout système ancien croyait déjà gérer. Rien n'est perdu et retaper n'y changera rien : la correction se fait du côté de la lecture, à qui il faut dire que le texte est en UTF-8. Un rectangle vide est la plainte inverse : l'encodage est bon et c'est la police qui n'a aucun glyphe pour U+00A5.