So tippen Sie Yen

¥ wohnt im Block Latin-1 Supplement (U+0080-U+00FF), die Buchstaben mit Akzent und die geläufigen Zeichen, die die westeuropäischen Sprachen brauchten. Innerhalb von Unicode ist es als Sc eingeordnet, ein Währungszeichen. Formatierungsbibliotheken erkennen es, wenn sie einen Geldbetrag darstellen. Seine bidirektionale Klasse macht es zu etwas, das ein europäischer Ziffernabschluss: es steht neben einer Zahl, ohne deren Laufrichtung zu brechen ist.

Wofür Yen gebraucht wird

In der mathematischen Notation ist ¥ ein gewöhnliches Zeichen: es trägt keinen besonderen Abstand und steht in einem Ausdruck wie ein Buchstabe: es steht für eine Sache, statt mit den Dingen um es herum etwas zu tun. So ordnet unicode-math es ein, und davon hängt ab, wie das Zeichen gesetzt wird: $\mathyen$ in LaTeX, im Mathematikmodus und nicht im Satz.

Unicode veröffentlicht in CLDR eine zweite Namensliste für ¥, die Stichwörter aus seinen eigenen Suchdaten statt des förmlichen Namens, und das sind cny, jpy, renminbi und währung. Diese Wörter tippt vermutlich, wer dieses Zeichen sucht und Yen nicht als seinen Namen kennt, und die Suche in den Zeichenlisten findet sie ebenso wie den Unicode-Namen.

Was Unicode über Yen sagt

Der Standard führt ¥ auch unter einem weiteren Namen: yuan sign (renminbi). Das ist ein förmlicher Zweitname und kein Spitzname, und deshalb taucht er in fremder Dokumentation zu demselben Codepunkt auf.

Unicode merkt zu ¥ unmittelbar etwas an. Neben U+00A5 trägt die Codetabelle die Notiz „Glyph may have one or two crossbars, but the official symbol in Japan and China has two“. Er fügt hinzu: in native context, specific ideographs may be used for units of these currencies. Das ist der Standard, der sagt, wofür das Zeichen da ist, und kein Schluss aus seinem Namen.

Die Codetabelle verweist von ¥ auf latin capital letter y with stroke (U+024E), cyrillic capital letter straight u with stroke (U+04B0), U+5143 (U+5143) und U+5186 (U+5186). Das sind die Zeichen, die der Standard für die hält, die Sie vielleicht gemeint haben, und damit die, die zu prüfen sich lohnt, wenn Yen beinahe, aber nicht ganz richtig aussieht.

Wie Yen sich in Software verhält

¥ nimmt im Terminal eine Spalte ein. Es trägt keine eigene Laufrichtung, in einer Zeile, die Englisch mit Arabisch oder Hebräisch mischt, nimmt es also die Richtung des Textes um sich herum an, statt eine zu erzwingen.

Jede Art, Yen zu schreiben

Kodierungen und Escapes für Yen (¥)

Form	Wert
Codepunkt	U+00A5
Dezimal	165
UTF-8-Bytes	C2 A5
UTF-16-Bytes	00 A5
HTML-Entity	¥
HTML numerisch	¥ oder ¥
CSS	\00A5
JavaScript	\u00A5
Python	\u00A5
URL-kodiert	%C2%A5
LaTeX, in prose	\textyen (needs \usepackage{textcomp})
LaTeX, in maths mode	$\mathyen$
SVG	00A5.svg · PNG (SIL Open Font License)

Wenn ¥ als Â¥ ankommt

Das ist genau dieses Zeichen, unbeschädigt: seine zwei UTF-8-Bytes C2 A5 werden einzeln als Windows-1252 gelesen. Im Latin-1-Bereich passiert das am häufigsten, weil das der Bereich ist, den jedes Altsystem schon zu beherrschen glaubte. Nichts ist verloren, und neu tippen hilft nicht: die Lösung liegt am lesenden Ende, dem gesagt werden muss, dass der Text UTF-8 ist. Ein leeres Rechteck ist die umgekehrte Klage und heißt, dass die Kodierung stimmt und die Schrift keine Form für U+00A5 hat.