Comment taper les accents du polonais
Les 18 caractères qu'emploie le polonais, chacun à copier, et la séquence de touches qui le tape sans copier.
polonais
18 2 avec un raccourci Windows qui fonctionneComment taper les accents du polonais au clavier
Sur les 18 caractères de cette page, 2 se tapent sur la disposition ABC par défaut du Mac, et les 16 autres demandent une autre disposition ou une copie. Ajouter ABC – Extended dans Réglages Système, sous Clavier, porte ce chiffre à 18 sur 18. Sous Windows, 2 ont un raccourci Word et Outlook et 2 ont un code Alt qui fonctionne partout, ce qui est la route quand le clavier a un pavé numérique.
Une touche morte se presse et se relâche avant la lettre : on croit qu'il ne s'est rien passé jusqu'à ce qu'on tape la voyelle. Une ligne ici est une règle : apprenez l'accent aigu et toutes les lettres à accent aigu suivent.
| Signe | Exemple | Mac | Word et Outlook |
|---|---|---|---|
| un accent aigu | ó | Option + E, puis o | Ctrl + ', puis o |
| ogonek | ą | Option + M, puis a avec ABC – Extended | — |
| dot above | ż | Option + W, puis z avec ABC – Extended | — |
| l with stroke | ł | Option + L, puis l avec ABC – Extended | — |
Les séquences Mac sont lues sur les dispositions que fait tourner cette machine, avec UCKeyTranslate. La colonne Word reprend la table de Microsoft pour Word et Outlook, et non un raccourci valable dans tout Windows.
Le polonais traite ses formes accentuées comme des lettres à part entière de l'alphabet, chacune avec sa place dans un tri plutôt que comme une variante de la lettre de base. L'ogonek, un crochet sous le a et le e, donne ą et ę, tous deux nasaux. L'accent aigu adoucit c, n, s et z en ć, ń, ś et ź, et donne aussi ó, qui se prononce comme un u. Le point suscrit donne ż, et une barre à travers le l donne ł, dont le son est plus proche du w anglais que du l.
Ce groupe compte 18 caractères. Ils vont de U+00D3 à U+017C, assez proches pour partager un voisinage mais sans former une plage continue. Ils proviennent de Latin Extended-A (16), Latin-1 Supplement (2) dans la norme Unicode, et c'est elle qui décide de l'encodage de chacun ainsi que de la façon dont un logiciel les trie et les compare.
Des sept langues présentées ici, le polonais est la seule à avoir besoin de dot above et de ogonek. Tout le reste de ce qu'elle emploie, elle le partage avec au moins une voisine.
La plupart, 16 sur 18, viennent de Latin Extended-A : d'autres lettres accentuées pour les langues d'Europe centrale et orientale. Un bloc est une adresse et non une catégorie, et ce groupe puise dans 2 d'entre eux. Les autres viennent de Latin-1 Supplement.
2 des 18 ont un code Alt Windows qui fonctionne tel qu'imprimé. Le reste passe par le copier-coller, qui fonctionne pareil partout.
Sur les 18, 1 a son propre raccourci Mac. Tout le reste de ce tiroir s'atteint en le copiant ou par son point de code, ce qui fonctionne dans toutes les applications et sur tous les systèmes.
Chaque caractère ci-dessous se copie d'un clic. 2 d'entre eux ont également une page de guide, où la route Windows, Mac et HTML est détaillée.