Comment taper Pour mille

‰ appartient au bloc General Punctuation (U+2000-U+206F), tirets, guillemets, espaces et appels de note employés d'une langue à l'autre. Unicode le classe comme Po, un signe de ponctuation. Sa classe bidirectionnelle en fait un terminateur de chiffre européen : il se place à côté d'un nombre sans en rompre la direction.

Comment taper ‰ dans Microsoft Word et dans Excel et Google Sheets

Dans Microsoft Word, tapez 2030 puis Alt + X. Word lit les quatre caractères précédant le curseur comme un point de code hexadécimal et les remplace ; un second Alt + X retransforme ‰ en 2030, ce qui est la façon la plus rapide de vérifier ce qu'est réellement un caractère.

Dans Excel et Google Sheets, utilisez =UNICHAR(8240). La fonction prend le point de code décimal et non l'hexadécimal, et =UNICODE("‰") vous rend 8240.

À quoi sert Pour mille

‰ a sa place dans le texte courant, pas dans une équation. LaTeX l'écrit \textperthousand, après \usepackage{textcomp}, une commande de texte, et il n'existe aucune commande mathématique pour lui : c'est un signe que l'on écrit, pas un opérateur qui agit sur quelque chose. Le placer entre $...$ est précisément ce qui le fait sortir de travers.

Unicode publie une seconde liste de noms pour ‰ dans CLDR : les mots-clés que proposent ses propres données de recherche plutôt que le nom formel, en l'occurrence par mille. C'est le mot que quelqu'un cherchant ce caractère est susceptible de taper quand Pour mille n'est pas le nom sous lequel il le connaît, et la recherche des listes de symboles le reconnaît aussi bien que le nom Unicode.

Ce qu'Unicode dit de Pour mille

La norme reconnaît aussi ‰ sous un autre nom : permille, per thousand. C'est un alias formel et non un surnom, ce qui explique qu'on le rencontre dans la documentation d'autres personnes pour le même point de code.

Unicode annote ‰ directement. En regard de U+2030, la table de codes porte la note « Used, for example, in measures of blood alcohol content, salinity, etc. ». C'est la norme qui dit à quoi sert le caractère, et non une déduction tirée de son nom.

La table de codes renvoie de ‰ vers Pourcent et arabic-indic per mille sign (U+0609). Ce sont les caractères que la norme suppose que vous vouliez peut-être à la place, et donc ceux qu'il vaut la peine de vérifier quand Pour mille semble presque juste sans l'être tout à fait.

Comment Pour mille se comporte dans les logiciels

‰ est de largeur est-asiatique ambiguë : une colonne dans une locale occidentale, deux dans une locale CJC. C'est pourquoi un tableau qui s'aligne sur votre machine peut se casser sur celle d'un autre, sans que le texte ait changé d'un caractère. Il ne porte aucune direction propre : dans une ligne qui mêle du français à de l'arabe ou de l'hébreu, il prend la direction du texte qui l'entoure au lieu d'en imposer une.

Toutes les façons d'écrire Pour mille

Encodages et échappements pour Pour mille (‰)

Forme	Valeur
Point de code	U+2030
Décimal	8240
Octets UTF-8	E2 80 B0
Octets UTF-16	20 30
Entité HTML	‰
HTML numérique	‰ ou ‰
CSS	\2030
JavaScript	\u2030
Python	\u2030
Encodé pour URL	%E2%80%B0
LaTeX, in prose	\textperthousand (needs \usepackage{textcomp})
SVG	2030.svg · PNG (licence SIL Open Font)

Si ‰ vous arrive sous la forme ‰

Ses trois octets UTF-8 E2 80 B0 sont lus un par un comme du Windows-1252. Le texte est intact ; c'est au lecteur qu'il faut dire qu'il est en UTF-8.