So tippen Sie Halbgeviertstrich

– wohnt im Block General Punctuation (U+2000-U+206F), Striche, Anführungszeichen, Leerzeichen und Verweiszeichen, über die Sprachen hinweg gebraucht. Innerhalb von Unicode ist es als Pd eingeordnet, ein Strich. Jede Spielart von Bindestrich und Gedankenstrich teilt diese Kategorie.

Wofür Halbgeviertstrich gebraucht wird

– gehört in den Fließtext und nicht in eine Gleichung. LaTeX schreibt es --, als Textbefehl, und einen Mathematikbefehl dafür gibt es überhaupt nicht: es ist ein Zeichen, das hingeschrieben wird, und kein Operator, der auf etwas wirkt. In $...$ gesetzt, sieht es genau deshalb falsch aus.

Unicode veröffentlicht in CLDR eine zweite Namensliste für –, die Stichwörter aus seinen eigenen Suchdaten statt des förmlichen Namens, und das sind langstrich, n-dash und strich. Diese Wörter tippt vermutlich, wer dieses Zeichen sucht und Halbgeviertstrich nicht als seinen Namen kennt, und die Suche in den Zeichenlisten findet sie ebenso wie den Unicode-Namen.

Womit – verwechselt wird

Unicodes eigene Verwechslungstabelle, die zum Aufspüren von nachgemachten Domainnamen dient, stellt – zu - (U+002D, Hyphen-Minus), ‐ (U+2010, Bindestrich) und ‒ (U+2012, Figure Dash). Das sind eigene Zeichen, die einander nah genug sehen, um verwechselt zu werden, eine Suche oder ein Zeichenkettenvergleich trennt sie also dort, wo Ihr Auge das nicht tut. Wenn Halbgeviertstrich nicht dort trifft, wo Sie es erwarten, ist eines davon der übliche Grund.

Wie Halbgeviertstrich sich in Software verhält

– ist im Ostasiatischen mehrdeutig: eine Spalte in einer westlichen Umgebung, zwei in einer CJK-Umgebung. Deshalb kann eine Tabelle, die auf Ihrer Maschine bündig steht, auf einer fremden zerfallen, ohne dass sich am Text etwas geändert hätte. Es trägt keine eigene Laufrichtung, in einer Zeile, die Englisch mit Arabisch oder Hebräisch mischt, nimmt es also die Richtung des Textes um sich herum an, statt eine zu erzwingen.

Jede Art, Halbgeviertstrich zu schreiben

Wenn – als – ankommt

Aus einem Zeichen sind drei geworden, und genau so sieht eine UTF-8-Folge aus drei Bytes aus, wenn jedes Byte einzeln gelesen wird: E2 80 93 als Windows-1252 gelesen ergibt genau –. Der Text ist unversehrt und der Schaden liegt im Lesen, das lesende Ende auf UTF-8 zu stellen stellt ihn also wieder her, neu tippen nicht. Ein Rechteck statt des Zeichensalats heißt das Gegenteil: die Kodierung stimmt und die Schrift hat keine Form bei U+2013, was bei einem Zeichen so weit außerhalb von Latin-1 in älteren Büroschriften häufig ist.