So tippen Sie Geviertstrich

— wohnt im Block General Punctuation (U+2000-U+206F), Striche, Anführungszeichen, Leerzeichen und Verweiszeichen, über die Sprachen hinweg gebraucht. Innerhalb von Unicode ist es als Pd eingeordnet, ein Strich. Jede Spielart von Bindestrich und Gedankenstrich teilt diese Kategorie.

Wofür Geviertstrich gebraucht wird

— gehört in den Fließtext und nicht in eine Gleichung. LaTeX schreibt es ---, als Textbefehl, und einen Mathematikbefehl dafür gibt es überhaupt nicht: es ist ein Zeichen, das hingeschrieben wird, und kein Operator, der auf etwas wirkt. In $...$ gesetzt, sieht es genau deshalb falsch aus.

Unicode veröffentlicht in CLDR eine zweite Namensliste für —, die Stichwörter aus seinen eigenen Suchdaten statt des förmlichen Namens, und das ist strich. Dieses Wort tippt vermutlich, wer dieses Zeichen sucht und Geviertstrich nicht als seinen Namen kennt, und die Suche in den Zeichenlisten findet es ebenso wie den Unicode-Namen.

Womit — verwechselt wird

Unicodes eigene Verwechslungstabelle, die zum Aufspüren von nachgemachten Domainnamen dient, stellt — zu ― (U+2015, Waagerechter Strich) und ─ (U+2500, Box Drawings Light Horizontal). Das sind eigene Zeichen, die einander nah genug sehen, um verwechselt zu werden, eine Suche oder ein Zeichenkettenvergleich trennt sie also dort, wo Ihr Auge das nicht tut. Wenn Geviertstrich nicht dort trifft, wo Sie es erwarten, ist eines davon der übliche Grund.

Was Unicode über Geviertstrich sagt

Unicode merkt zu — unmittelbar etwas an. Neben U+2014 trägt die Codetabelle die Notiz „May be used in pairs to offset parenthetical text“. Das ist der Standard, der sagt, wofür das Zeichen da ist, und kein Schluss aus seinem Namen.

Die Codetabelle verweist von — auf two-em dash (U+2E3A) und katakana-hiragana prolonged sound mark (U+30FC). Das sind die Zeichen, die der Standard für die hält, die Sie vielleicht gemeint haben, und damit die, die zu prüfen sich lohnt, wenn Geviertstrich beinahe, aber nicht ganz richtig aussieht.

Wie Geviertstrich sich in Software verhält

— ist im Ostasiatischen mehrdeutig: eine Spalte in einer westlichen Umgebung, zwei in einer CJK-Umgebung. Deshalb kann eine Tabelle, die auf Ihrer Maschine bündig steht, auf einer fremden zerfallen, ohne dass sich am Text etwas geändert hätte. Es trägt keine eigene Laufrichtung, in einer Zeile, die Englisch mit Arabisch oder Hebräisch mischt, nimmt es also die Richtung des Textes um sich herum an, statt eine zu erzwingen.

Jede Art, Geviertstrich zu schreiben

Kodierungen und Escapes für Geviertstrich (—)

Form	Wert
Codepunkt	U+2014
Dezimal	8212
UTF-8-Bytes	E2 80 94
UTF-16-Bytes	20 14
HTML-Entity	—
HTML numerisch	— oder —
CSS	\2014
JavaScript	\u2014
Python	\u2014
URL-kodiert	%E2%80%94
LaTeX, in prose	---
SVG	2014.svg · PNG (SIL Open Font License)

Wenn — als — ankommt

Seine drei UTF-8-Bytes E2 80 94 werden einzeln als Windows-1252 gelesen. Der Text ist unbeschädigt; dem lesenden Ende muss gesagt werden, dass er UTF-8 ist.